Connecting Chattanooga's stunning mountainous terrain to its growing LatinX community, the team's Montañas moniker parlays its full-time brand towards a more diverse audience.